-
1 Ausfertigung
f2. (Abschrift) (certified) copy; in doppelter Ausfertigung in duplicate; schicken Sie den Antrag in dreifacher Ausfertigung send three copies of the application, send the application in triplicate* * *die Ausfertigung(Ausstellung) execution;(Exemplar) copy; engrossment* * *Aus|fer|ti|gungf (form)2) (= Abschrift) copydie erste Áúsfertigung — the top copy
ein Dokument in einfacher Áúsfertigung — one copy or a single copy of a document
in doppelter/dreifacher Áúsfertigung — in duplicate/triplicate
Zeugnisse in vierfacher etc Áúsfertigung — four etc copies of references
* * *Aus·fer·ti·gungf (geh)2. (Abschrift) copydie erste \Ausfertigung the top [or master] copyin einfacher/doppelter/dreifacher/mehrfacher \Ausfertigung as one copy/as two/three/multiple copiesin doppelter/dreifacher/vierfacher \Ausfertigung in duplicate/triplicate/quadruplicatein doppelter \Ausfertigung unterzeichnet signed in duplicateetw in doppelter \Ausfertigung two copies of sth* * *die (Amtsspr.)1) s. ausfertigen: drawing up; issuing; making out2) (Exemplar) copyin doppelter/dreifacher Ausfertigung — in duplicate/triplicate
* * *2. (Abschrift) (certified) copy;in doppelter Ausfertigung in duplicate;schicken Sie den Antrag in dreifacher Ausfertigung send three copies of the application, send the application in triplicate* * *die (Amtsspr.)2) (Exemplar) copyin doppelter/dreifacher Ausfertigung — in duplicate/triplicate
* * *f.copy n.issue n. -
2 dreifach
-
3 dreifach
I Adj. triple; in dreifacher Ausfertigung in triplicate; etw. in dreifacher Ausfertigung schicken send three copies of s.th.II Adv. three times; achtfach* * *in triplicate (Adv.); triplicate (Adj.); treble (Adj.); triplex (Adj.); threefold (Adj.); triple (Adj.)* * *drei|fach ['draifax]1. adjtriple, threefold (liter)die dréífache Menge — three times or triple or treble the amount
ein dréífaches Hoch! — three cheers!
See:2. advthree timesdréífach abgesichert/verstärkt — three times as or trebly secure/reinforced
See:→ vierfach* * *1) treble2) trebly3) (three times (as big, much etc as usual): He received triple wages for all his extra work; a triple whisky.) triple* * *drei·fach, 3·fach[ˈdraifax]I. adj1. (dreimal) threefoldin \dreifacher Ausführung in triplet, three copies ofdie \dreifache Menge three times [or BRIT a. treble] the amount2. CHEM ternaryII. adv threefold, three times over* * *Vervielfältigungszahlwort tripledie dreifache Menge — three times or triple the amount; three times as much; s. auch achtfach
* * *A. adj triple;in dreifacher Ausfertigung in triplicate;etwas in dreifacher Ausfertigung schicken send three copies of sth* * *Vervielfältigungszahlwort tripledie dreifache Menge — three times or triple the amount; three times as much; s. auch achtfach
* * *adj.ternary adj.threefold adj.treble adj.triple adj. adv.trebly adv.triply adv. -
4 Dreifach
I Adj. triple; in dreifacher Ausfertigung in triplicate; etw. in dreifacher Ausfertigung schicken send three copies of s.th.II Adv. three times; achtfach* * *in triplicate (Adv.); triplicate (Adj.); treble (Adj.); triplex (Adj.); threefold (Adj.); triple (Adj.)* * *drei|fach ['draifax]1. adjtriple, threefold (liter)die dréífache Menge — three times or triple or treble the amount
ein dréífaches Hoch! — three cheers!
See:2. advthree timesdréífach abgesichert/verstärkt — three times as or trebly secure/reinforced
See:→ vierfach* * *1) treble2) trebly3) (three times (as big, much etc as usual): He received triple wages for all his extra work; a triple whisky.) triple* * *drei·fach, 3·fach[ˈdraifax]I. adj1. (dreimal) threefoldin \dreifacher Ausführung in triplet, three copies ofdie \dreifache Menge three times [or BRIT a. treble] the amount2. CHEM ternaryII. adv threefold, three times over* * *Vervielfältigungszahlwort tripledie dreifache Menge — three times or triple the amount; three times as much; s. auch achtfach
* * *Dreifach… im subst triple …* * *Vervielfältigungszahlwort tripledie dreifache Menge — three times or triple the amount; three times as much; s. auch achtfach
* * *adj.ternary adj.threefold adj.treble adj.triple adj. adv.trebly adv.triply adv. -
5 in dreifacher Ausfertigung
(on three separate copies (of the same form etc): Fill in the form in triplicate.) in triplicate* * *ausdr.in triplicate expr. -
6 Ausfertigung
Ausfertigung f 1. BANK, FIN issue (Scheck); 2. GEN copy, counterpart; 3. RECHT execution* * ** * *Ausfertigung
make, (Abschrift) copy, engrossment, exemplified copy (US), exemplification, (Sendung) dispatch, (Urkunde) execution, copy, (Vertrag) drawing up, making out, draft, (Wechsel) issue;
• für die Richtigkeit der Ausfertigung certified true copy;
• in doppelter Ausfertigung [signed, (delivered)] in duplicate, in two copies, bipartite;
• in dreifacher Ausfertigung in triplicate;
• in vierfacher Ausfertigung quadruplicate;
• in zweifacher Ausfertigung done in duplicate;
• alle Ausfertigungen full set;
• erste vollstreckbare Ausfertigung first authentic copy;
• vollstreckbare Ausfertigung special execution, authority to execute a deed;
• zweite (zweifache) Ausfertigung duplicate, (Wechsel) second of exchange;
• Ausfertigung beglaubigter Abschriften delivery of certified copies;
• Ausfertigung einer öffentlichen Urkunde transcript of a legal document;
• zweite Ausfertigung einer Urkunde anfertigen to make a copy of a deed;
• Urkunde in doppelter Ausfertigung ausstellen to make out a document in duplicate;
• in drei Ausfertigungen liefern to make in three styles. -
7 verdreifachen
* * *to treble; to triplicate; to triple;sich verdreifachento triple* * *ver|drei|fa|chen [fɛɐ'draifaxn] ptp verdreifachtvtrto treble (esp Brit), to triple* * *(to make, or become, three times as much: He trebled his earnings; His income has trebled.) treble* * *ver·drei·fa·chen *[fɛɐ̯ˈdraifaxn̩]ihr Einkommen hat sich verdreifacht her income has increased threefold* * *reflexives, transitives Verb treble; triple* * *verdreifachen v/t & v/r:(sich) verdreifachen treble, triple* * *reflexives, transitives Verb treble; triple* * *adj.triple adj. v.to treble v. -
8 Drittanspruch
Drittanspruch
third-party claim;
• Drittausfertigung triplicate, third copy, (Wechsel) third of exchange;
• Drittbegünstigter third-party beneficiary (US);
• Drittbesitzer third holder. -
9 Drittausfertigung
-
10 Tertiawechsel
Tertiawechsel
third [of exchange], triplicate. -
11 Urkunde in dreifacher Ausfertigung ausstellen
Urkunde in dreifacher Ausfertigung ausstellen
to make out a document in triplicateBusiness german-english dictionary > Urkunde in dreifacher Ausfertigung ausstellen
-
12 ausgefertigt
ausgefertigt
(Urkunde) given, done;
• dreifach ausgefertigt drawn up in triplicate;
• einfach ausgefertigt in a single copy. -
13 ausgestellt
ausgestellt
(Kreditbrief) issued, (auf einer Messe) on show, exhibited, on exhibition, (Wechsel) made out;
• dauernd ausgestellt on permanent display;
• dreifach ausgestellt made out in triplicate;
• ordnungsgemäß ausgestellt duly drawn;
• an Order ausgestellt und blanko giriert made out to order and indorsed in blank;
• ausgestellt sein to be on show, (Wechsel) to be drawn;
• öffentlich ausgestellt sein to be on exhibition (public display). -
14 dreifach ausgefertigt
dreifach ausgefertigt
drawn up in triplicate -
15 dreifach ausgestellt
dreifach ausgestellt
made out in triplicate -
16 in dreifacher Ausfertigung
in dreifacher Ausfertigung
in triplicateBusiness german-english dictionary > in dreifacher Ausfertigung
-
17 dritte Ausfertigung
f.triplicate n. -
18 Ausfertigung
Aus·fer·ti·gung f( geh)2) ( Abschrift) copy;die erste \Ausfertigung the top [or master] copy;in einfacher/ doppelter/ dreifacher/mehrfacher \Ausfertigung as one copy/as two/three/multiple copies;in doppelter \Ausfertigung unterzeichnet signed in duplicate;etw in doppelter \Ausfertigung two copies of sth -
19 Dreifachansatz
mtriplicate -
20 dritte Ausfertigung
ftriplicate
- 1
- 2
См. также в других словарях:
triplicate — trip‧li‧cate [ˈtrɪplkt] noun in triplicate if you copy something in triplicate, you make three copies of it * * * triplicate UK US /ˈtrɪplɪkət/ noun ● in triplicate Cf. in triplicate … Financial and business terms
Triplicate Girl — Personnage de fiction apparaissant dans Triplicate Girl Alias Luornu Durgo, Duo Damsel, Triad, Una Naissance … Wikipédia en Français
Triplicate — Trip li*cate, a. [L. triplicatus, p. p. of triplicare to triple, treble; tri (see {Tri }) + plicare to fold. See {Ply}, v. t.] Made thrice as much; threefold; tripled. [1913 Webster] {Triplicate ratio} (Math.), the ratio of the cubes of two… … The Collaborative International Dictionary of English
Triplicate ratio — Triplicate Trip li*cate, a. [L. triplicatus, p. p. of triplicare to triple, treble; tri (see {Tri }) + plicare to fold. See {Ply}, v. t.] Made thrice as much; threefold; tripled. [1913 Webster] {Triplicate ratio} (Math.), the ratio of the cubes… … The Collaborative International Dictionary of English
triplicate — [trip′li kit; ] for v. [, trip′likāt΄] adj. [ME < L triplicatus, pp. of triplicare, to treble < triplex: see TRIPLEX] 1. threefold 2. designating the third of identical copies n. any of three identical copies or things vt. triplicated,… … English World dictionary
Triplicate — Trip li*cate, n. A third thing corresponding to two others of the same kind. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Triplicate-ternate — Trip li*cate ter nate, a. (Bot.) Triternate. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
triplicate — (adj.) early 15c., triple, threefold, from L. triplicatus, pp. of triplicare to triple, from tri three + plicare to fold see PLY (Cf. ply) (v.)). The verb meaning to multiply by three is recorded from 1620s … Etymology dictionary
triplicate — ► ADJECTIVE ▪ existing in three copies or examples. ► VERB 1) make three copies of. 2) multiply by three. DERIVATIVES triplication noun triplicity noun. ORIGIN from Latin triplicare make … English terms dictionary
triplicate-ternate — see under ↑triternate • • • Main Entry: ↑triple … Useful english dictionary
triplicate — triplication, n. n., adj. /trip li kit, kayt /; v. /trip li kayt /, n., v., triplicated, triplicating, adj. n. 1. one of three identical items, esp. copies of typewritten material. 2. in triplicate, a. in three identical copies: This letter… … Universalium
